Genesis 20:1 And Abraham moved from there into the land towards the south, and lived between Kadesh and between Shur, and sojourned in Gerar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2795 [²moved G1564 ³from there G* ¹Abraham] G1519 into G1093 the land G4314 towards G3047 the south, G2532 and G3611 lived G303.1 between G* Kadesh G2532 and G303.1 between G* Shur, G2532 and G3939 sojourned G1722 in G* Gerar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2795 εκίνησεν G1564 εκείθεν G* Αβραάμ G1519 εις G1093 γην G4314 προς G3047 λίβα G2532 και G3611 ώκησεν G303.1 αναμέσον G* Κάδης G2532 και G303.1 αναμέσον G* Σουρ G2532 και G3939 παρώκησεν G1722 εν G* Γεράροις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2795 V-AAI-3S εκινησεν G1564 ADV εκειθεν G11 N-PRI αβρααμ G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G4314 PREP προς G3047 N-ASM λιβα G2532 CONJ και G3611 V-AAI-3S ωκησεν G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον N-PRI καδης G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον N-PRI σουρ G2532 CONJ και V-AAI-3S παρωκησεν G1722 PREP εν N-DP γεραροις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויסע משׁם אברהם ארצה הנגב וישׁב בין קדשׁ ובין שׁור ויגר בגרר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5265 ויסע journeyed H8033 משׁם from thence H85 אברהם And Abraham H776 ארצה country, H5045 הנגב toward the south H3427 וישׁב and dwelled H996 בין between H6946 קדשׁ Kadesh H996 ובין H7793 שׁור and Shur, H1481 ויגר and sojourned H1642 בגרר׃ in Gerar.

new⁽ⁱ⁾

1 H85 And Abraham H5265 [H8799] journeyed H5045 from there toward the south H776 land, H3427 [H8799] and dwelt H6946 between Kadesh H7793 and Shur, H1481 [H8799] and sojourned H1642 in Gerar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Profectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur: et peregrinatus est in Geraris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Abraham yede forth fro thennus in to the lond of the south, and dwellide bitwixe Cades and Sur, and was a pilgrym in Geraris;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham departed thence towarde the southcontre and dwelled betwene Cades and Sur ad sogeorned in Gerar.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ As for Abraham, he departed thence, into the south countre, and dwelt betwixte Cades and Sur, and was a straunger at Gerar,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham departed thence toward the south country and dwelled between Kadesh and Shur and sojourned in Gerar.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham departed thence toward the southcontrie & dwelled betwene Cades and Sur and soiourned in Gerar.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham departed thence towarde the south contrey, and dwelled betwene Cades & Sur, and soiorned in Gerar.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward Abraham departed thence toward the South countrey and dwelled betweene Cadesh and Shur, and soiourned in Gerar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham departed thence towarde the south countrey, & dwelled betweene Cades and Sur, and soiourned in Gerar

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 And Abraham H5265 journeyed [H8799] H5045 from thence toward the south H776 country H3427 , and dwelled [H8799] H6946 between Kadesh H7793 and Shur H1481 , and sojourned [H8799] H1642 in Gerar.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now Abraham had removed thence into the south country, and made his abode between Kades and Sour, and sojourned among the Gerarites.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from thence towards the south country, and dwelt between Kadash and Shur, and sojourned in Gerar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 And Abraham H5265 [H8799] journeyed H5045 from there toward the south H776 country H3427 [H8799] , and dwelt H6946 between Kadesh H7793 and Shur H1481 [H8799] , and sojourned H1642 in Gerar.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraam removed thence to the southern country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Ἁβραὰμ εἰ γῆν πρὸς λίβα· καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Κάδης, καὶ ἀνὰ μέσον Σούρ· καὶ παρῴκησεν ἐν Γεράροις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from there toward the south country, and dwelt between Kadesh and Shur and sojourned in Gerar.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyeth from thence toward the land of the south, and dwelleth between Kadesh and Shur, and sojourneth in Gerar;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham will remove from thence to the land of the south, and will dwell between Kadesh and between Shur, and will sojourn in Gerar.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham departed thence towards the south country, and dwelt between Kadesh and Shur, and sojourned at Gerar.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 And Abraham H5265 journeyed H776 from thence toward the land H5045 of the South, H3427 and dwelt H6946 between Kadesh H7793 and Shur; H1481 and he sojourned H1642 in Gerar.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham brake up from thence, towards the land of the South, and fixed his dwelling between Kadesh and Shur,––so he sojourned in Gerar.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And journeying thence is Abraham to the south-rim. And dwelling is he between Kadesh and Shur, and is sojourning in Gerar.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham went on his way from there to the land of the South, and was living between Kadesh and Shur, in Gerar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham moved from there toward the south country, and lived between Kadesh and Shur, and stayed in Gerar.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham moved from there to the land of the Negeb, and lived between Kadesh and Shur, and stayed in Gerar.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ABRAHAM PULLS STAKES And from there Abraham pulls stakes toward the south land and settles between Qadesh and Shur and sojourns in Gerar.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from there toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur. And he sojourned in Gerar.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 Abraham H5265 traveled H776 from there toward the land H5045 of the South, H3427 and lived H6946 between Kadesh H7793 and Shur. H1481 He lived as a foreigner H1642 in Gerar.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Abraham traveled from there toward the land of the Negev, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from there toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 And Abraham H5265 journeyed H8033 from there H5045 toward the south H776 country, H3427 and dwelled H996 between H6946 Kadesh H7793 and Shur, H1481 and sojourned H1642 in Gerar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from there toward the Negeb, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from there toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 And Abraham H5265 journeyed H5045 from there toward the south H776 country, H3427 and lived H6946 between Kadesh H7793 and Shur, H1481 and stayed H1642 in Gerar.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Abraham journeyed from there toward the land of the Negev and dwelt between Kadesh and Shur and sojourned in Gerar.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from there to the southern country, and dwelt between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraam removed thence to the southern country, and lived between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Abraham moved from Mamre to the southern part of Canaan and lived between Kadesh and Shur. Later, while he was living in Gerar,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Abraham and AbimelechAbraham traveled from there to the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was living in Gerar as an outsider,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham journeyed from there to the land of the Negev, and he settled between Kadesh and Shur. And he dwelled as an alien in Gerar.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Abraham journeyed from there to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Abraham journeyed from there to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham traveled from there toward the land of the South and dwelt between Kadesh and Shur. And he traveled in Gerar.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And Abraham moved from there to the land of the Negeb, and lived between Kadesh and Shur, and stayed in Gerar.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Abraham aber zog von dannen ins Land gegen Mittag und wohnete zwischen Kades und Sur und ward ein Fremdling zu Gerar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 Abraham H5265 aber zog H776 von dannen ins Land H5045 gegen Mittag H6946 und wohnete zwischen Kades H7793 und Sur H3427 und ward ein H1481 Fremdling H1642 zu Gerar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Abraham aber zog von dannen ins Land gegen Mittag und wohnte zwischen Kades und Sur und ward ein Fremdling zu Gerar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 Abraham H5265 aber zog H776 von dannen ins Land H5045 gegen Mittag H3427 und wohnte H6946 zwischen Kades H7793 und Sur H1481 und war ein Fremdling H1642 zu Gerar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Abraham brach auf von dannen nach dem Lande des Südens und wohnte zwischen Kades und Sur; und er hielt sich auf zu Gerar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Abraham brach auf von dannen nach dem Lande des Südens und wohnte zwischen Kades und Sur; und er hielt sich auf zu Gerar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 Und Abraham H5265 brach auf H776 von dannen nach dem Lande H3427 des Südens und wohnte H6946 zwischen Kades H7793 und Sur H1481 ; und er hielt sich H1642 auf zu Gerar .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Abraham reisde van daar naar het land van het zuiden, en woonde tussen Kades en tussen Sur; en hij verkeerde als vreemdeling te Gerar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 En Abraham H5265 H8799 reisde H776 van daar naar het land H5045 van het zuiden H3427 H8799 , en woonde H996 tussen H6946 Kades H996 en tussen H7793 Sur H1481 H8799 ; en hij verkeerde als vreemdeling H1642 te Gerar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Abraham se transporta dans la terre du midi, et il demeura entre Cadès et Sur, puis il vint habiter en Gérare.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Abraham s'en alla de là au pays du midi, et habita entre Kadès et Shur, et séjourna à Guérar.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et Abraham s'en alla de là au pays de Midi, et demeura entre Kadès et Sur, et il habita comme étranger à Guérar.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Abraham partit de là pour la contrée du midi; il s'établit entre Kadès et Schur, et fit un séjour à Guérar.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 ¶ Abraham H5265 partit H8799 H776 de là pour la contrée H5045 du midi H3427 ; il s’établit H8799 H6946 entre Kadès H7793 et Schur H1481 , et fit un séjour H8799 H1642 à Guérar.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ De allí partió Abraham a la tierra del mediodía, y se asentó entre Cades y Shur, y peregrinó en Gerar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DE allí partió Abraham á la tierra del Mediodía, y asentó entre Cades y Shur, y habitó como forastero en Gerar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ De allí partió Abraham a la tierra del mediodía, y se asentó entre Cades y Shur, y peregrinó en Gerar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Abrahami u zhvendos së këtejmi duke vajtur në Negev, dhe banoi në Kadesh dhe në Shur mandej u vendos në Gerar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وانتقل ابراهيم من هناك الى ارض الجنوب وسكن بين قادش وشور وتغرب في جرار.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Աբրահամն այդտեղից գնաց երկրի հարաւը, բնակուեց Կադէսի ու Սուրի միջեւ, ապա տարաբնակուեց Գերարայում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Оттам Авраам тръгна към южната страна. Той се настани между Кадис и Сур и живееше като чужденец в Герар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Odande Abraham krene u krajeve Negeba i nastani se između Kadeša i Šura. Dok je boravio kao pridošlica u Geraru,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Odtud bral se Abraham do země polední, aby bydlil mezi Kádes a Sur; i byl pohostinu v Gerar;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Abraham rejste derfra Landet Sønder paa og boede imellem Kades og imellem Sur og var fremmed i Gerar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞伯拉罕從那裡向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 亞伯拉罕 H4480 從那裡 H5045 向南 H776 地 H5265 遷去 H3427 H1481 ，寄居 H6946 在加低斯 H7793 和書珥 H1642 中間的基拉耳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H85 亚伯拉罕 H4480 从那里 H5045 向南 H776 地 H5265 迁去 H3427 H1481 ，寄居 H6946 在加低斯 H7793 和书珥 H1642 中间的基拉耳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Abraham ekmigris de tie al la lando suda, kaj li eklogxis inter Kadesx kaj SXur; kaj li logxis kiel fremdulo en Gerar.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Aabraham siirdus sealt Lõunamaale ning asus elama Kaadesi ja Suuri vahele; ta elas Geraris võõrana.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Abraham vaelsi sieltä etelään päin, ja asui Kadeksen ja Surrin vaiheella: ja oli muukalainen Gerarissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Aabraham siirtyi sieltä Etelämaahan ja asettui Kaadeksen ja Suurin välimaille; ja hän asui jonkun aikaa Gerarissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Abraram kite Manmre, li pati, li ale Negèv, li rete ant Kadès ak Chour kote li moute kay li. Pandan tout tan li t'ap viv nan peyi Gera a,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És elköltözék onnan Ábrahám a déli tartományba, és letelepedék Kádes és Súr között, és tartózkodék Gérárban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Abraham pindah dari Mamre ke bagian selatan tanah Kanaan, dan menetap di antara Kades dan Syur. Beberapa waktu kemudian, ketika ia tinggal di Gerar,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED Abrahamo se ne andò di là verso il paese del Mezzodì, e dimorò fra Cades e Sur; ed abitò come forestiere in Gherar.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Abrahamo si partì di là andando verso il paese del mezzodì, dimorò fra Kades e Shur, e abitò come forestiero in Gherar.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아브라함이 거기서 남방으로 이사하여 가데스와 술 사이 그랄에 우거하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iš ten Abraomas traukė toliau į pietų šalį ir apsigyveno Gerare tarp Kadešo ir Šūro.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I ruszył się stamtąd Abraham do ziemi południowej, a mieszkał między Kades i między Sur, i był gościem w Gerar.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Partiu Abraão dali para a terra do Negebe, e habitou entre Cades e Sur; e peregrinou em Gerar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så drog Abraham derfra til sydlandet og bodde mellem Kades og Sur, og siden opholdt han sig en tid i Gerar.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Avraam a plecat de acolo în ţara de meazăzi, s'a aşezat între Cades şi Şur, şi a locuit ca străin în Gherar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І вирушив звідти Авраам до краю Неґев поміж Кадешем і поміж Шуром, і оселився часово в Ґерарі.